Вот кстати о трудностях технического перевода: мультитран почему-то для spindle drive дает только варианты "двигатель", а в большинстве случаев в технических каталогах это привод (шпиндельный, он же штоковый), например, оконный. Двигатель - engine.

@темы: вечное сияние занудства

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Прочитала в стенограмме речи нативной американки: "i love Brooklyn, she is my heart", причем речь шла именно о районе. Почему Бруклин в женском роде? Borough, area?

@темы: вечное сияние занудства

---

Смотрю "Аннигиляцию" - это очень крутое кино; тем не менее, оно имеет очень мало общего с книгой, которую я, в свою очередь, считаю грандиозно недооцененной.

Ну, лет через пятьдесят о ней вспомнят. Запомните этот твит и все такое)

Я понимаю, чего киноху не выпустили на экран - да, сложновато, многоходовочка, "милоты" маловато, какая-то генная инженерия, сексаса почти нету, чо это ваще, где же виликая идея о том, что семья - это главное?

Ах, да - это еще и феминистское кино, и мне это нравится.

@темы: вечное сияние занудства, тема дас ист проблема

---

В "Lie to me" продакт-плейсмент по-бохатому: эпплы и BMW, причем, сам Лайтман рассекает на какой-то антикварной бэхе омерзительного цвета гнилой вишни, которая мне долго резала глаз, потому что я не могла понять, что это за модель. Сегодня потеряла терпение и порылась на свалке картинок бесконечного модельного ряда BMW. Похоже, это BMW 02 Series из 70-х, неудивительно, что я ее не узнала в лицо, у нас-то все больше масс-модельки 80-90х, типа диванов-семерок.

Но у Лайтмана она еще и какая-то выпендрежная, судя по лого прямо на стойке.

@темы: lie to me, вечное сияние занудства

---

Зарегилась на фикбуке, и обнаружила, что там "фэндомы" (слоупок я). Так воот почему их все больше.

...упд. и "пэйринги"

11.03.2018 в 23:50

Пишет isca-lox:

Фандом/фендом
Давно было интересно (но не настолько, чтобы пойти искать инфу), откуда взялось "фендом" (fendom) - потому что я такое написание видела в англофандоме еще в конце девяностых и начале двухтысячных. Потом оно как-то пропало из вида (сохранившись только в русском языке).

И вот что пишет вики:
fen pl (normally plural, singular fan)
(dated, fandom slang) fans; a plural form used by enthusiasts of science fiction, fantasy, and anime, partly from whimsy and partly to distinguish themselves from fans of sport, etc.

Ну вот, теперь я знаю. Хотя у меня подозрение, что я и раньше знала, просто забыла за давностью времен.

@темы: вечное сияние занудства

---

Вычитала в ленте, что 170 лет с начала движения за равноправие. И, как вчера за столом заметила моя коллега, собиравшаяся сию минуту бежать домой, потому что сын не взят из садика, муж не кормлен и собака не уложена "ну ведь мы уже равноправные". Оставлю это утверждение на ее совести. Сделано, и правда, немало, хоть и далеко не все - давайте это отпразднуем повышением грамотности. Теперь, когда в смешанной компании у вас саркастично спросят, что такого женщины сделали для прогресса (кроме борща), то, помимо Флоренс Найтингейл, Марии Кюри и Ады Лавлейс вы сможете на долгое время занять внимание присутствующих вот этим списком:

Сделано женщиной

Удачи в просвещении))) И с праздником!

@темы: ссыльная статья, вечное сияние занудства

---

УПД. Думала об этом обо всем. Можно, конечно, изящно поболтать на тему, какой эта книга оммаж Оруэллу и Хаксли, или о власти, которую дает влияние (opinion making), реальной в цифровую эпоху, как ни в какую другую, но мне кажется, что основная проблема книги - все-таки проблема демократии.



"Сфера" Дейв Эггерс. Я просто не могу оторваться. И, одновременно, надеюсь не дожить до того, как описанное станет реальностью, а оно, боюсь, уже становится. Великолепный пример отвратительного счастья, позитивного негатива, чудовищного гуманизма ("порядочный человек не может быть гуманистом", не помню, кто это сказал, но Сфера иллюстрирует это очень ярко) и бизнес-модели дитя любви Гугла и Маска. Я ещё приду с цитатами. ))

Это, несомненно, не худлит, но это, несомненно, лит. Маргарет Этвуд написала книге очень теплую рецензию, так что градус подспудного ужаса можете себе представить. Любителям "Черного зеркала" отдельно рекомендую.

@темы: вечное сияние занудства, чтивко

---

Нэшнл джиогрэфик промотит а"Аннигиляцию", добавили кадров к тизеру, а у нас, скорее всего, в прокате фильма не будет. Зла не хватает.

@темы: вечное сияние занудства

---

Хочу зафиксировать формулировку, она очень актуальна, в том числе и тут, в микросообществе дайри, и универсальна.

"люди, верящие в стереотипные конспирологические утверждения вроде AWALT(1) склонны иметь манихейский взгляд на мир. “Они чувствуют, что мир делится на абсолютное добро и абсолютное зло; люди, стоящие за заговором, конечно, попадают в абсолютно злые”. Психологи используют концепцию, известную как entitativity (её точного перевода на русский пока нет; часто говорят о “воспринимаемой целостности группы” или даже “реальности”. ). Она обозначает способность группы людей быть воспринимаемой в качестве единого целого: “Если вы считаете группу целостной, она похожа на колонию пчёл или муравьёв”, ... “Они не просто собрание индивидуальностей, они буквально один организм, который действует в соответствии с единой целью."

(1) - all women are like that, “все женщины такие”.

отсюда
Там же указывается, что члены радикальной группировки склонны к все большей радикализации, но это кмк общее место.

@темы: вечное сияние занудства

---

Мартин Сэй "Зеркальный вор". Внезапно нравится. Юзефович ее, кажется, рекала, а я насколько уважительно к ней, настолько настороженно к ее рекам, потому что) Однако, затягивает. Не сразу, медленно, но верно, даже несмотря на рассказ от второго лица в настоящем времени, с которым у меня личные счёты)) Но этот прием там непостоянен (вот ещё признак отличного текста, автор может позволить себе скакать с лица на лицо, со времени на время, и делает это отлично), а стереометрическая совершенно образность погружения - постоянна. Интрига присутствует.

Ну-с, пачитайем.

@темы: чтивко, оно говорящее!!, вечное сияние занудства

---

Мне очень нравится, как пишет Линор Горалик. Вот, читаю ее "Полую женщину" - таким жутковатым именем она наградила свое огромное (и остроумное) исследование феномена Барби и кукол вообще (любителям БЖД-кукол тоже может быть интересно, особенно начало).

В поисках иллюстраций того, что она описывает и объяснения некоторых моментов (Горалик не даёт ссылок, рассчитывая, что никого из читателей Гугл не забанил), обнаружила разбросанную по цитатам и книгам многолетнюю дискуссию психологов об ассертивности; как раз в том аспекте ответственности, который меня тоже интересует. Пошла за вином, натрезво это невозможно, все эти наморщенные лбы и стиснутые анусы: как же надо, как же на самом деле правильно, постойте, неет, надо утвердить единообразное мнение и блюсти!

"Полую женщину" рекаю - отличный тематический нонфикшн.

@темы: оно говорящее!!, вечное сияние занудства, чтивко

---

Короче, все давно бегут - и я побежал. Благодаря отличным обзорам а так же задротским манипуляциям со стоимостью доставки, потеряла невинность на iherb - там была распродажа витаминов и скидосы на корейскую косметику, которую я давно хотела поюзать. В результате игр с корзинкой доставка внезапно вышла 38 грн Новой Почтой (а мы собрали корзину на троих, я соблазнила еще девчонок с работы, так что ваще понты). Держу кулаки

@темы: вечное сияние занудства, "головой и руками" (с)

---

Самое в этом сохранённом в черновиках интересное, что на я не раз бывала на месте туповатого доброжелателя)) Иногда объяснений ни хрена не достаточно, и, пока не побываешь - буквально - на месте объясняющего, ничего и не поймёшь.

А вот ещё мое любимое, классический диалог между мной и условным туповатым доброжелателем:

- Почему ты не хочешь красивенько сфотаться?
- Не люблю фотографироваться.
- Брось! Ты очень хорошенькая!

Спасибо за снисходительное оценочное мнение, о котором я даже намеком не просила, но окей. Я вежлива (неясно, зачем, правда).

- Это неважно, я просто не люблю фотографироваться.
- Но я хочу тебя сфотографировать. Вот увидишь, клёво получится.

Да мне насрать, чего ты хочешь. Насрать, как получится. На этом этапе я уже просто не понимаю, почему не развернусь и не уйду. Вежливость часто путают с мягкотелостью, и не зря - до определенных пределов эффект одинаковый.

- Фотографироваться полезно, фото повышают самооценку.

Благоглупости, преподносимые раздражающим тоном превосходства - третий этап такого общения. И четвертый - лицемерие.

- Ты странная, не понимаю я, зачем отказываться.

Да всё ты понимаешь, котик.

@темы: вечное сияние занудства

---

Совсем нетерпимо стала относиться к репостам говна типа "цитат великих", "мотивирующих картиночек" или "топ-30 способов есть макароны лопатой". Спасибо, фейсбучек ,что учитываешь существование и таких непозитивных уродцев, как я. *позитивно улыбаясь блокирует ничего не подозревающих френдов*. Одной даме придется написать, что моя личка - не мусорка для ссылок о пользе кипяченой урины, последнее китайское. Кстати, дайричек, возьми мимимими на заметочичку, что пычикование давно стало маркером социализации, а не проявления интереса. Последний оплот честного чтения лент френдов, хуле

@темы: вечное сияние занудства

---

Я очень удивляюсь, когда Мураками (Харуки) называют попсой. Кмк, у него уникальная система образов, эмоционально очень сложных. Конечно, отчасти сложность возникает потому, что транскрибируешь чуждый культурный код, но особенно экзотичного в его текстах ведь ничего нет. Он хорошее зеркало, а в зеркальном отражении реальности нет ничего простого.
"Это было нечто, случайно принявшее форму сна".. Такое.

@темы: вечное сияние занудства

---

Когда-то давно у меня были хорошие друзья. Они жили в частном доме и держали большую и злую овчарку, которую запирали в будке, когда приходили гости. Бывая у них в доме я слышала, как эта собака беснуется в будке, но не придавала этому значения. До тех пор, пока она как-то из будки не выбралась - так быстро я ещё не бегала.

С тех пор я с друзьями этими раздружилась. Даже на нейтральной территории за ними всегда маячил призрак обозленного пса и вопросы: зачем они вырастили такое чудовище, почему его прятали, вместо того, чтобы дрессировать, и отчего, раз уж они такие людоедоводы-любители, всё-таки не удержали.

Когда кто-то нарушает твои личные границы, ты в первую очередь испытываешь резкий и сильный стресс, провоцирующий желание спустить собаку и дать отпор немедленно. Кто-то даёт его с позиции обиженного ребенка, кто-то с позиции читающего нотации взрослого, но очень мало кто - с позиции равного, очерчивающего нарушенные границы вербально, никак не касаясь границ собеседника. Таков баг нашего воспитания, с позиции равного не приучены. На собеседника, не подозревающего, что он что-то там заступил, это производит неизгладимое впечатление.

Спущенного пса назад в будку не затолкать, а игра эта безвыигрышна, она про наименьший урон. У кого гости (ресурсы) закончатся первым - тот и проиграл.

Терпеть нарушение личных границ, разумеется, нельзя, да и бессмысленно, но с минуту подумать над формой выражения протеста и соответствия реакции поводу очень стоит.

Да, в основном себе это говорю))

@темы: вечное сияние занудства

---

Почитала фантастики из нового:
- "Заводная" Бачигалупи, SF, паропанк. Необыкновенно интересный мир и персонажи, отличный язык и сюжет, этоблялитература (с), но после

спойлер

мне что-то резко расхотелось читать, при том, что сюжет и дальше непредсказуем, захватывающ и полифоничен, все по-прежнему окей. Может, когда-нибудь. Если решите читать, рекомендую перед этим зачесть рассказы "Калорийщик" и "Желтобилетник" этого автора - они что-то вроде маленьких предысторий, да и сами по себе интересные. Все его рассказы, кстати, отличные.
- "Видоизмененный углерод", SF, киберпанк, детектив. Очень я старалась заинтересоваться сюжетом, но не смох. Хотя номинант, призер, и тп. Бывает, не мое.

Еще пара вещей лежит у меня в загашнике, плюс рекомендованный mila007 "Ninefox Gambit" (начало интересное, буду, но в будни лень читать на английском))), но я уже боюсь)) Сдалась и скачала старые добрые "Хроники заводной птицы" Мураками.

@темы: оно говорящее!!, вечное сияние занудства, чтивко

---

"...статья обнажает, на мой взгляд, два важных сюжета, лежащих в смежных областях и объединенных единой причиной. Первый сюжет касается противостояния разных феминистских дискурсов; в некоторых из них (условно относящихся к третьей волне феминизма) бытует мнение, что женщина может выражать и подчёркивать свою сексуальную привлекательность как угодно - и при этом требовать уважительного отношения к себе; в других дискурсах предполагается, что если женщина принимает патриархальные эстетические и вестиментарные нормы и вообще намеренно подставляет себя так называемому мужскому взгляду (the male gaze), она в принципе не имеет права высказываться с феминистских позиций. " (с)

@темы: вечное сияние занудства

---

Booking дал мне 10 процентов скидки внезапно и статус genius - mila007, это же вроде улучшенная поддержка? В общем, вовремя)) Стас пользуется в основном airbnb, говорит, что там варианты апартаментов получше, но эйр не гарантирует сделку, в отличие от букинга, для меня это существенно.

Вопрос: .

1. Airbnb		3	(8.11%)
2. Booking		21	(56.76%)
3. Оба варианта смотрю		13	(35.14%)
Всего:		37

@темы: вечное сияние занудства