Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:31 

gavrusssha
Good news everyone!
День стихов и подвигов, как сказала Чашка)) Ну что ж, оставив в стороне наши малоцензурные капитаноамериаканские частушки...))

Вирощено і нищівно

Вирощено і нищівно
над каменями і кущами
повітря заповнене щільно
душами і дощами.
...


вірші и подвиги Сергія Жадана

Вот тут Маленький товарищ Микки-Маузер и Klod опубликовали свои переводы нескольких стихов Жадана на русский. Очень хорошие.

А тут мой маленький опыт. Сделано для First Officer

"Дим по деревах, вода"

Дымка в ветвях, вода.
Неба лед никуда
ни на мгновенье не деть,
пока эта крона
здесь.

Пока из высот и низин
насыщенность
древесин
дает дотянуться ветвям
до темных
небесных ям.

Пока этот цепкий клуб
протискивается вглубь
с высот
и в водоворот,
как рыбы глубоких вод.

Дрожит зеленая ртуть,
не выплывешь, если нырнуть,
упасть
снизу вверх
готов
в течения без берегов.

(с) Сергей Жадан

@темы: ссыльная статья, майн, Надо сыграть так, словно вы немножко выпили и никуда не спешите (с)

URL
Комментарии
2015-07-02 в 15:50 

First officer
... Bandidos
Оно такое хрупкое кажется тронь и развеется, спасибо за перевод мне очень нравится.
Спокойный размеренный задумчивый стих , люблю такие.

2015-07-02 в 16:10 

gavrusssha
Good news everyone!
First officer, ))) нзчт)
мне нравится, какой он ощутимый. Как в руках подержал весну)

URL
2015-07-02 в 16:21 

First officer
... Bandidos
gavrusssha, да точно ) в руках подержал)

2015-07-02 в 17:51 

Маленький товарищ Микки-Маузер
параслов
Очень хороший перевод у Вас

2015-07-02 в 17:52 

gavrusssha
Good news everyone!
URL
2015-07-05 в 16:44 

gavrusssha, замечательный перевод!
В последней строфе уже не перевод - а вариация, как бы попытка иначе завершить сказанное, очень интересная. Вспоминается гетевское: "не форсировать, а падать вверх".

2015-07-05 в 17:58 

gavrusssha
Good news everyone!
11regnullla, спасибо) да, последнюю строку у меня не получилось перевести дословно, возможно, дело в нехватке словей)). Надеюсь, меня не побью ногами за попытку дешифровки авторского смысла.

URL
   

...В основном безвредна.

главная