10:16 

gavrusssha
Good news everyone!
Англоязычные и англогопишущие люди, а вам встречалось такое?

Существует некоторая разница между I look forward to и I am looking forward to (your reply, seeing you, hearing from you, etc.).
Рассмотрим ее на примере I look forward / I am looking forward to your reply.

Написав I look forward to your reply, автор письма говорит "следующий шаг за Вами, и исходя из письма я надеюсь, и буду рад, если Вы его предпримите".
I'm looking forward to your reply выражает ваши чувства, вашу обеспокоенность и сильное ожидание ответа, дружеские и теплые чувства по отношению к тому, кому написано письмо.

Таким образом, можно сделать вывод, что
I look forward to используется в официальных письмах, деловой переписке, где выражение чувств и эмоций ни к чему.
I'm looking forward to используется в неофициальных письмах, личной переписке, где важны чувства и эмоции.

www.englishelp.ru/business-english/english-lett...

@темы: "головой и руками" (с)

URL
Комментарии
2017-05-24 в 11:05 

Fiyoli
Поручик Спок, USS Unstoppable. "Чоткайа украинскайа БЖДшница из харьковского переулка"(с)
gavrusssha, все правильно, так передаются оттенки смысла: I look forward to your reply - это просто нейтральное "жду ответа", а I am looking forward to your reply - "жду ответа с нетерпением". :yes:

2017-05-24 в 11:33 

gavrusssha
Good news everyone!
Fiyoli, спасибо)) "жду ответа с нетерпением" ..перетаптываясь с ноги на ногу прямо счас))

URL
2017-05-24 в 12:10 

Fiyoli
Поручик Спок, USS Unstoppable. "Чоткайа украинскайа БЖДшница из харьковского переулка"(с)
gavrusssha, во-во :-D

2017-05-24 в 14:03 

mila007
Baby, it's cold outside
Использую оба варианта, т.к. за три года переписки уже куда там на одной официальщине)))

2017-05-24 в 14:12 

evenover
born to dragon porn
ПредпримЕте, бля, и эти люди еще учат кого-то грамоте...

2017-05-24 в 15:01 

gavrusssha
Good news everyone!
mila007, да, тебе там уже можно сердечки слать))

evenover, :D

URL
2017-05-24 в 15:09 

Irish Fire
evenover, ПредпримЕте, бля, и эти люди еще учат кого-то грамоте...
дык они аглицкой грамоте учат, все норм :five:

2017-05-24 в 16:24 

Fiyoli
Поручик Спок, USS Unstoppable. "Чоткайа украинскайа БЖДшница из харьковского переулка"(с)
evenover, :friend: увы, английский намного проще русского

2017-05-24 в 16:56 

strega verde
the master of my sea
обоснуй, имхо, немного странный, но мессидж правильный)) разница в регистре - "look forward" is formal whereas "looking forward" is informal)

2017-05-24 в 17:18 

gavrusssha
Good news everyone!
strega verde, ясно)

URL
2017-05-24 в 18:57 

evenover
born to dragon porn
Fiyoli, извините, но ваш аргумент мне сильно непонятен, если человек русского не знает, то пусть не пишет, никто же не заставляет

2017-05-24 в 21:12 

Fiyoli
Поручик Спок, USS Unstoppable. "Чоткайа украинскайа БЖДшница из харьковского переулка"(с)
evenover, :facepalm: извините, это был не аргумент. Это вообще-то факт.
если человек русского не знает, то пусть не пишет, никто же не заставляет
Извините, с этим не ко мне, а прямиком к тем, кто русского не знает.

     

...В основном безвредна.

главная